Artículo No. 1.- EL LOGRO DE UNA GRAN MUJER

PREÁMBULO GENERAL PARA ESTA SERIE DE TRES ARTÍCULOS, PARA TRES ENTREGAS SUCESIVAS, EN ESPAÑOL E INGLÉS: 

NO ME ES POSIBLE ENCONTRAR EL TÍTULO ADECUADO PARA ESTA HISTORIA QUE RETA A NUESTRA MENTE POR SU COMPLEJIDAD, CERTEZA, VERACIDAD y VALENTÍA 

PERMÍTANME SÓLO TITULARSE COMO: ‘EL LOGRO DE UNA GRAN MUJER’ 

Introducción: 

Como siempre suelo decir - en relación a ‘mis demonios’, mis escritos tanto en mi blog: ‘EL CAMINO DE LA VIDA …. Y ALGO MÁS’ como en la serie de mis artículos: ‘DE NUESTRA SECUNDARIA’ - son para retraer desde el pasado historias y cualquier otro tema que fue importante para la humanidad toda, en cualquiera faceta de la vida. No sólo para la actualidad, sino tal vez, para el futuro también. 

En esta ocasión he tenido la luminosa oportunidad de aprender una gran historia escrita, con hechos, por una tremendamente corajuda y valiente dama llamada, por su peligrosa y oculta actividad, sólo como Lise de Baissac. Ella fue una extraordinaria espía para el Mundo Libre, contra Hitler y sus secuaces Nazis, en la IIGM. 

Lo encontré en Internet, y lo voy a escribir y traducir tratando de hacerlo del modo más exacto posible al original. Debo esclarecer el hecho de que se trata de un artículo bastante extenso, maxime si va aparecer en dos idiomas, lo que alarga aún más lo vasto que es, por lo que pretendo enviarlo en TRES PARTES, en TRES ENTREGAS sucesivas de los artículos de este blog. 

Nota importante: Ni mi BLOG ni mis artículos DE NUESTRA SECUNDARIA son para cualesquiera fines comerciales ni de ningún otro propósito económico. Son solamente para fines de educación y cultura, para un pequeño grupo de familiares y amigos. Por tanto, creo que no atenta contra ningún derecho de propiedad intelectual ni copyright alguno.  

Divulgar conocimiento es un deber de todo aquel que pueda hacerlo, para evitar la IGNORANCIA QUE MATA A LOS PUEBLOS. POR LO QUE ES PRECISO MATAR A LA IGNORANCIA [José Martí (1853-1895) poeta, diplomático y héroe de la independencia de su país: CUBA] 

Tal artículo sigue, con el título escrito según mi estilo: 

Artículo No. 1.1: UN GRAN LOGRO DE UNA EXTRAORDINARIA DAMA QUE NOS AYUDÓ SOBREMANERA EN LA IIGM.  

[Este artículo es la traducción del original, en inglés, que aparece en este blog, como: Article No. 1.2: A GREAT ACHIEVEMENT BY AN EXTRAORDINARY LADY WHO  HELPED US TREMENDOUSLY IN THE IIWW] 

Un artículo de HUMANITY que apareció en Internet, el 11 de noviembre de 2025. 

Presentado por Min Shres. 

Ella tenía 37 años, parecía inofensiva, y el oficial Nazi que le alquilaba un cuarto disponible que tenía, nunca sospechó que esa mujer, estaba conspirando su destrucción. 

Artículo No. 1.1.1: PRIMERA PARTE del Artículo No. 1.1. EL GRAN LOGRO DE UNA EXTRAORDINARIA DAMA QUE NOS AYUDÓ SOBREMANERA EN LA IIGM. 

Su nombre fue Lise Baissac, y ella devino a ser uno de los más improbables – y efectivos – agentes secretos en la IIGM.  

Figúrate esto: Normandía, 1944. Las fuerzas alemanas controlaban todo y totalmente, cada calle, todos los edificios y todas las vidas. Una mujer de media edad, consiguió llegar a la residencia del comandante en Wehrmacht y preguntó, en alemán perfecto, si él tenía acaso un cuarto disponible para alquiler. Él tenía. Ella se trasladó esa misma semana. 

Cada mañana, ella le saludaba políticamente. Cada mañana, ellos hablaban algo acerca del tiempo, de la Guerra, de los inconvenientes de la ocupación. Y cada noche, después que él se retiraba a sus cuarteles., ella se escurría dentro de la oscuridad llevando explosivos a los combatientes de la Resistencia Francesa, que preparaban sabotajes contra el ejército Nazi.  

La audacia de ello parece ser imposible. Pero Lise Baissac no sólo hizo lo imposible una sóla vez. Ella se construyó una carrera completa con todo lo que hizo. 

El salto hacia la oscuridad. 

Dos años antes, el 24 de septiembre de 1942, Lise estuvo en el vientre de un bombardero británico volando sobre la ocupada Francia. A los 37, ella era la agente de más edad. Hablaba fluidamente tanto el francés como el alemán. Ella fue voluntaria para uno de los más peligrosos asentamientos militares en la historia: Bajar con paracaídas, en territorio ocupado por los Nazis, construir una red de espionaje y sobrevivir! 

La posibilidad apareció. El aire de la noche rugió. Ella saltó. 

Su paracaídas se abrió sobre la campiña enemiga, y después de unos minutos del aterrizaje, Lise enterró su vestido de paracaidista y sus documentos. Cuando se levantó, ella ya no era más Lise de Baissac. Era ya Madame Irene Brisse, una arqueóloga viuda interesada en las ruinas romanas a lo largo del Valle del Loira. 

La cobertura fue brillante. Una arqueóloga podía viajar doquiera, dibujar bosquejos de paisajes, fotografiar “lugares históricos” y preguntar por asuntos de su interés – mientras estaba tomando fotos de las posiciones alemanas, identificando zonas adecuadas para los paracaidistas de suministros de los Aliados, y fotografiando las instalaciones del enemigo. 

Durante meses, Lise viajó en bicicleta a través de los campos de Francia, una mujer sin descripción en bicicleta con su libreta de apuntes y  bosquejos de dibujos. Las patrullas Nazis la dejaban pasar sin ninguna segunda ojeada. En su bolso de viaje: Mensajes en Código, mapas de las posiciones de Wehrmacht y algunas veces componentes de radio transmisores. 

¡A 100 yardas del Gestapo!  

[Continuará en la SEGUNDA PARTE, como el Artículo No. 1.1.2: en enero de 2026] 

GENERAL CIRCUMLOCUTION TO THIS ARTICLE TO BE DELIVERED IN THREE PARTS IN THREE SUCCESSIVE MONTHS, IN SPANISH AND ENGLISH. 

I CAN’T FIND THE RIGHT TITLE TO THIS MIND CHALLENGING HISTORY [NOT STORY] DUE TO ITS COMPLEXITY, CERTAINTY, TRUTHFULNESS AND COURAGEOUSNESS  

LET ME JUST CALL IT: ‘A GREAT WOMAN’S ACHIEVEMENT’  

Introduction:  

As I always used to say, in connection to ‘my devils’ [‘mis demonios’ in Spanish, as I call to my articles] that the main purpose of my blog, and another my writing called ‘DE NUESTRA SECUNDARIA’ is to bring from yesteryears histories and stories that were very important for the humankind in whichever facets of the life.   

This time I have had the luminous opportunity to learn the history wrote by a tremendously courageous lady named, for her dangerous hidden activity, Lise de Baissac. She was an extraordinary spy for the Free World against Hitler and his Nazis.  

I found it on the Internet, and I will write it here exactly as it appeared there. I must say that it is rather a long history, so, I pretend to send it in THREE PARTS, in successive THREE DELIVERIES of the articles of this blog.  

That is also because I will send its translation to Spanish, making it still much longer an article.   

Note: The articles of my BLOG and those of  ‘DE NUESTRA SECUNDARIA’ are for any kind of commercial nor any other economic purposes; they are just for education objectives to a small group of my friends and families. So, likely, I am not acting against any intellectual property or copyright.  

Such article follows with a title written in my style:  

Article No. 1.2: A GREAT ACHIEVEMENT BY AN EXTRAORDINARY LADY WHO HELPED US TREMENDOUSLY IN WW II.  

An article from Humanity that appeared on the Internet, on November 11th. 2025.  

Posted by: Min Shares

“She was 37, looked harmless, and the Nazi officer never suspected the woman renting his spare room was plotting his destruction.”  

Article No. 1.2.1: THE FIRST PART of Article No. 1.2: A GREAT ACHIEVEMENT BY AN EXTRAORDINARY LADY WHO HELPED US TREMENDOUSLY IN THE WW II.  

Her name was Lise de Baissac, and she became one of the most improbable—and effective—secret agents of World War II.  

Picture: Normandy, 1944. German forces control every street, every building, every life. A middle-aged woman approaches a Wehrmacht commander's residence and asks, in perfect German, if he has a room available. He does. She moves that week.  

Every morning, she greets him politely. Every evening, they make small talk about the weather, the war, and the inconveniences of occupation. And every night, after he retires to his quarters, she slips into the darkness carrying explosives to French Resistance fighters preparing to sabotage his army.  

The audacity of it seems impossible. But Lise de Baissac didn't just do the impossible once. She built an entire career on it.  

The Jump into Darkness  

Two years earlier, on September 24, 1942, Lise stood in the belly of a British bomber flying over occupied France. At 37, she was older than most agents. She spoke fluent French and German. And she'd volunteered for one of the most dangerous assignments in military history: parachute into Nazi-occupied territory, build a spy network, and survive.  

The hatch opened. The night air roared. She jumped.  

Her parachute opened above enemy farmland, and within minutes of landing, Lise buried her jumpsuit and British documents. When she stood up, she was no longer Lise de Baissac. She was Madame Irene Brisse, a widowed archaeologist interested in Roman ruins along the Loire Valley.  

The cover was brilliant. An archaeologist could travel anywhere, sketch landscapes, photograph "historical sites," and ask questions—all while mapping German positions, identifying parachute drop zones for Allied supplies, and photographing enemy installations.  

For months, Lise cycled through the French countryside, a nondescript woman on a bicycle with a sketchbook. Nazi patrols passed her without a second glance. In her saddlebag: coded messages, maps of Wehrmacht positions, and sometimes components of a radio transmitter.  

100 Yards from Gestapo!  

[It will continue in the SECOND PART, as Article No. 1.2.2: next January / 26]  

Ver artículos del blog