ARTÍCULO No. 1. EL LOGRO DE UNA GRAN MUJER

Artículo No. 1.1.2: SEGUNDA PARTE del Artículo No. 1.1: UN GRAN LOGRO DE UNA EXTRAORDINARIA DAMA QUE NOS AYUDÓ SOBREMANERA EN LA IIGM.  

Introducción: 

Permítaseme repetir parte de la introducción que escribí en la PRIMERA PARTE de este TEMA, en diciembre próximo pasado, cuando dije que ‘este importante asunto lo encontré en Internet, y lo voy a escribir y traducir tratando de hacerlo del modo más exacto posible al original’  

Debo esclarecer el hecho de que se trata de un artículo bastante extenso, maxime si va aparecer en dos idiomas, lo que alarga aún más lo vasto que es, por lo que pretendo enviarlo en TRES PARTES, en TRES ENTREGAS sucesivas de los artículos de este blog.  

[Este artículo es la traducción del original, en inglés, que aparece en esta entrega de los artículos del blog, como: Article No. 1.2: A GREAT ACHIEVEMENT BY AN EXTRAORDINARY LADY WHO HELPED US TREMENDOUSLY IN THE IIWW]  

Un artículo de HUMANITY que apareció en Internet, el 11 de noviembre de 2025.  

Presentado por Min Shres: Con estas sublimes, si bien simples, palabras: 

‘Ella tenía 37 años, parecía inofensiva, el oficial Nazi que le alquilaba un cuarto disponible que tenía,  nunca sospechó que esa mujer, estaba conspirando su destrucción’  

[Notas importantes: Mi Blog: EL CAMINO DE LA VIDA … Y ALGO MÁS ni mis artículos DE NUESTRA SECUNDARIA son para cualesquiera fines comerciales ni de ningún otro propósito económico. Son solamente para fines de educación y cultura, para un pequeño grupo de familiares y amigos. Por tanto, creo que no atenta contra ningún derecho de propiedad intelectual ni copyright alguno.   

Divulgar conocimiento es un deber de todo aquel que pueda hacerlo, porque: ”LA IGNORANCIA MATA A LOS PUEBLOS. POR LO QUE ES PRECISO MATAR A LA IGNORANCIA” [José Martí (1853-1895) poeta, diplomático y héroe de la independencia de su país: CUBA] 

… A 100 yardas de Gestapo: 

En Poitiers, Lise estableció una red Artística – una red de la resistencia francesa, combatientes que coordinaban las operaciones de sabotaje. Ella necesitaba una base de operaciones. La mayor parte de los agentes estaban escondidos en remotas casas de agricultores o casas protectoras de los ojos de los alemanes. 

Lise alquiló un departamento a 100 yardas de los cuarteles generales del Gestapo. 

¿Por qué? Era el lugar más inopinado que ellos podrían pensar donde estuviera. 

Su departamento devino a ser un centro audaz para los agentes británicos recién llegados. Ella les enseñaba cómo moverse en los territorios de la Francia ocupada, sin que los detectasen, proporcionándoles documentos falsificados, enviándoles luego para destruir líneas férreas y depósitos de municiones. Los oficiales del Gestapo caminaban paseando por sus edificios cada día, pero nunca se enteraron de que uno de los agentes británicos más valiosos vivía tan cerca inclusive para oír sus conversaciones a través de sus ventanas abiertas. 

Durante meses trabajaron sin error alguno. 

La Red es Derribada 

Entonces llega un cierto día junio de 1943. La próspera red - una de las más extensas operaciones SOE [¿Espionaje?]  de Francia – fue traicionada. Más de 100 agentes y combatientes de la resistencia fueron arrestados, torturados y ejecutados. La Gestapo cazó a todo el mundo conectado con las operaciones de SOE. 

Lise tuvo minutos para actuar. Quemó documentos, destruyó su radio, y envió una extracción de emergencia a solicitud de Londres. En una noche lóbrega y silenciosa, en Agosto de 1943, una aeronave Lysander (?) aterrizó en un campo cercano por unos exactamente tres minutos. Lise corrió a través del grass, saltó hacía el apretujado asiento posterior, y la aeronave se elevó dejando - a los alemanes barriendo con las luces de sus linternas a la oscuridad - detrás de ellos.  

Ella había logrado escapar, salvando su vida. 

¡Ella volvió nuevamente! 

[La mayoría de los agentes habría permanecido en Londres. Lise ya había hecho más de lo necesario. Ella pasó cerca de un año detrás de las líneas del enemigo, sobrevivió el colapso de su red, y volvió a casa vivita y coleando]. 

Ocho meses más tarde, en abril de 1944, Lise bajó nuevamente, en paracaídas, al territorio de la Francia ocupada. 

Esta vez, estaba a punto de llegar el Día D. La invasión de los Aliados necesitaba de toda ventaja que se podía tener – y eso significaba armar a la Resistencia Francesa para retardar al máximo cualquier refuerzo alemán, para alcanzar triunfante las playas continentales. 

Lise aterrizó en Normandía y comenzó a trabajar con la red Pimiento. Su misión: enviar armas, coordinar sabotajes y juntar datos de los movimientos de Wehrmacht. 

Ella corría en bicicleta entre 30 y 40 millas a través de los territorios ocupados de Francia, llevando explosivos escondidos debajo de vegetales y en la canastilla de la bicicleta. Entregaba armas a las células de resistencia, planeaba ataques a las caravanas alemanas y juntaba datos acerca de las posiciones de las tropas enemigas. 

¿Y cuando necesitó estar en una concurrida plaza de un pueblo? Ella tocó la puerta de aquel comandante de Wehrmacht, y arrendó un cuarto. 

La invasión 

El 6 de junio de 1944, las fuerzas Aliadas atacaron las playas de Normandía. El Alto Comando Alemán ordenó inmediatamente refuerzos, incluyendo la 2da. SS Panzer Division das Reich – uno de las más temidas unidades armadas de la Wehrmacht. 

Pero ellos nunca llegaron a tiempo. 

¿Por qué? Porque los combatientes de la Resistencia Francesa – provistos con los armamentos suministrados por agentes, como Lise - los emboscaban. 

Oportunamente. destruyeron puentes, descarrilaron trenes, hicieron volar los depósitos de combustibles, y bloquearon los caminos. La División del Das Reich, la que debió llegar a Normandía en tres días, les tomó diecisiete días. 

Para entonces, los Aliados ya habían asegurado la toma de las playas. Miles de vidas fueron salvadas debido a que los tanques alemanes tardaron  mucho en  llegar. Y Lise de Baissac había sido una de las personas que hicieron que eso fuese posible. 

La Mujer Nunca Vió [The Woman Never Saw] 

Article No. 1.2.2: SECOND PART of Article No. 1.2: A GREAT ACHIEVEMENT BY AN EXTRAORDINARY LADY WHO HELPED US TREMENDOUSLY IN WW II. 

Introduction: 

Let me repeat part of the Introduction I wrote in the first part of this article, delivered last December: I found this important theme on the Internet, and I will write it here exactly as it appeared there. I must say that it is rather a long history, so, I pretend to send it in THREE PARTS, in successive THREE DELIVERIES of the articles of this blog. 

That is also because I will send its translation to Spanish, making it still a much longer article.  

This is an article from Humanity that appeared on the Internet, on November 11th. 2025. 

Posted by: Min Shres. With these highlight words: 

“She was 37, looked harmless, and the Nazi officer never suspected the woman renting his spare room was plotting his destruction.” 

[Note: My Blog: EL CAMINO DE LA VIDA … Y ALGO MÁS as well as the articles of: DE NUESTRA SECUNDARIA aren’t for any kind of commercial nor any other economic purposes; they are just for education objectives to a small group of my friends and families. So, likely, I am not acting against any intellectual property or copyright] 

To publish knowledge is a must for everyone that can do it, because “IGNORANCE KILLS PEOPLE, so WE MUST KILL IGNORANCE" a sublime sentence said by one of the greatest men of America, Jose Marti, (1853-1895), a politician, poet, diplomat and hero of the independence of his country: CUBA. 

… 100 yards from the Gestapo! 

“In Poitiers, Lise established the Artist network—a web of French Resistance fighters coordinating sabotage operations. She needed a base of operations. Most agents hid in remote farmhouses or safe houses far from German eyes. 

Lise rented an apartment 100 yards from Gestapo headquarters. 

Why? Because it was the last place they'd think of looking at. 

Her apartment became a briefing center for newly arrived British agents. She taught them how to move through occupied France without detection, gave them forged documents, and sent them out to destroy railway lines and ammunition depots. Gestapo officers walked past her building every single day, never knowing that one of Britain's most valuable agents lived close enough to hear their conversations through open windows. 

For months, she worked flawlessly. 

The Network Falls 

Then came June 1943. The prosper network—one of the largest SOE operations in France—was betrayed. Over 100 agents and resistance fighters were arrested, tortured, and executed. The Gestapo was hunting everyone connected to SOE operations. 

Lise had minutes to act. She burned documents, destroyed her radio, and sent an emergency extraction request to London. On a moonless night in August 1943, a Lysander aircraft landed in a field for exactly three minutes. Lise sprinted across the grass, climbed into the cramped rear seat, and the plane lifted off as German searchlights swept the darkness behind them. 

She'd escaped with her life. 

She Went Back! 

Most agents would have stayed in London. Lise had done more than enough. She'd spent nearly a year behind enemy lines, survived the collapse of her network, and made it home alive. 

Eight months later, in April 1944, Lise parachuted back into France. 

This time, D-Day was coming. The Allied invasion would need every advantage it could get—and that meant arming the French Resistance to delay German reinforcements from reaching the beaches. 

Lise landed in Normandy and began working with the Pimento network. Her mission: deliver weapons, coordinate sabotage, and gather intelligence on Wehrmacht movements. 

Every day, she cycled 30 to 40 miles through occupied territory, carrying explosives hidden under vegetables in her bicycle basket. She delivered weapons to resistance cells, planned attacks on German convoys, and gathered intelligence on troop positions. 

And when did she need to stay in a heavily garrisoned town? She knocked on the door of that Wehrmacht commander and rented a room. 

The Invasion 

On June 6, 1944, Allied forces stormed the beaches of Normandy. German high command immediately ordered reinforcements, including the 2nd SS Panzer Division das Reich—one of the most feared armored units in the Wehrmacht. 

They never reached the beaches on time. 

Why? Because French Resistance fighters—armed with weapons delivered by agents like Lise—ambushed them at every turn. They destroyed bridges, derailed trains, blew up fuel depots, and blocked roads. The Das Reich division, which should have reached Normandy in three days, took seventeen days. 

By then, the Allies had secured the beachhead. Thousands of lives were saved because those German tanks arrived too late. And Lise de Baissac had been one of the people who made it possible. 

The Woman Never Saw 

[It will continue in the THIRD PART, as Article No. 1.2.3: next February / 26]

Ver artículos del blog