Artículo No. 2: M I S C E L Á N E A

Introducción: 

Con título general tan ambicioso contiene, esta vez sí, diversos sub-artículos, siendo la mayoría remanescentes en mi memoria de sucesos, hechos, asuntos, etc. con temas de los más variados. Es mi esperanza que sean de aceptación y, acaso, placenteros también, para mis caros cibernautas. 

2.1: COSAS Y CASOS DE MI INOLVIDABLE TERRUÑO: HUACAYBAMBA 

• Existía en mi tierra, Huacaybamba, una canción especial y ‘cariñosa’ para las SUEGRAS. Parte de sus letras reza: ‘’Gato Negro Quisiera ser, gato negro quisiera ser: por la madrugada, entrara, y a mi vieja suegra ARAÑARA’’ 

• A propósito de las suegras, en mi tierra se solía decir: La mejor suegra que existe es aquella que vive a mil leguas lejos de su nuera. 

• El saludo cordial y generoso, usual en mi dulce terruño, entre las persona que volvían a verse después de algún tiempo, no necesariamente largo, era, no sé si aun lo es: ‘¿CAHUAYCANQUIRÁCU?’ la traducción de su quechua original podría ser así: ¿Estás vivo aún? - No era nada despectivo ni mal intencionado, era un saludo realmente gentil y desprovisto de maldad alguna [Se trata de dos palabras yuxtapuestas: cahuay equivale a ‘vivir’, canquiracu a ‘estás aún’]  

• Algunos nombres pintorescos, raros y hasta increíbles de personas en mi tierra natal: Filoter, Olímpico, Papa, Dedicación, Obispo, Degollación*, Encarnación, Fresca.  

2.2: A OTRA COSA, MARIPOSA: 

Para continuar, permítaseme recurrir a un secreto que tengo: Haber memorizado diversos escritos dignos, según mi modesto parecer, de ser recordados, acaso divulgados, para la posteridad también. 

2.2.1: Frases iniciales de algunos de los mejores libros que la historia y los buenos lectores los han perennizado: 

De ‘Don Quijote de la Mancha’:  

‘En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor …’ 

Del libro ‘Ernesto’ de Emilio Castelar:  

‘Hermosas son las noches del estío, cuando la Luna cruza los cielos coronada de estrellas, mientras que el aura, pronta a obedecer sus mandatos, confía celestes secretos al cáliz de las flores, cuyos aromas se pierden en la Inmensidad, como  oraciones de alma dolorida’.

Nuestro profesor de Literatura comparada, en el quinto año de Secundaria, nos hizo leer dos libros de Emilio Castelar: ‘Ernesto’ y ‘Ricardo’ del primero ya no recuerdo el argumento mientras que del segundo sí.

De ‘Cien Años de Soledad’:  

‘Cuando el Coronel Aureliano Buendía, estaba frente al pelotón de fusilamiento, recordó aquel remote lugar y lejano día, cuando su padre le llevó a conocer el hielo’ 

De ‘El Proceso’ de Franz Kafka:  

‘Alguien, ciertamente, había calumniado a Josef K. pues una mañana él fue detenido sin haber hecho mal alguno’ 

De ‘Los Miserables’ de Víctor Hugo:  

‘En 1815, monseñor Carlos-Francisco-Bienvenido Myriel era obispo de Digne. 

De ‘Ulises’ de James Joyce:  

‘Imponente, el rollizo Buck Mulligan apareció en lo alto de la escalera, con una bacía desbordante de espuma, sobre la cual traía, cruzados un espejo y una navaja’

2.2.2: Otros Escritos Cortos Famosos: 

• En el dintel de la Puerta de la Tumba de Napoleón: ‘Quiero que mis restos descansen en las orillas del Sena, en medio del pueblo francés, a quien tanto amé’ 

• En el dintel de la Puerta del Infierno: ‘Quien traspase esta Puerta, pierda toda esperanza’, eso según Dante. [Es lo que recuerdo, mi buen amigo Víctor, nos ha remitido al verdadero letrero]

• En la Introducción Sinfónica, a ‘Las Rimas y Leyendas’ de Gustavo Adolfo Béquer: ‘En los tenebrosos rincones de mi cerebro, acurrucados y desnudos, duermen los extravagantes hijos de mi fantasía, esperando en silencio que el Arte los vista de la palabra, para poder presentarse decentes en la Escena del Mundo’ [Tal Introducción Sinfónica, COMPLETA, obra en este blog como un artículo especial acerca de G. A. Béquer. Es muy sabroso entender la frustración de Gustavo Adolfo, al no poder dotar a sus tenebrosos hijos de su fantasía, la vestimenta adecuada y necesaria para que vean la luz, porque la palabra castellana no es capaz de socorrer, en tan excelso empeño suyo]. Además de la introducción citada, Gustavo Adolfo también usa una de sus rimas a guisa introductoria, cuando se refiere a:  

UN HIMNO GIGANTE Y EXTRAÑO 

‘Yo sé un himno gigante y extraño 

Que anuncia en la noche del alma: 

¡UNA AURORA! 

Estas páginas son de ese himno, 

Cadencias que el aire, dilata en las sombras. 

Yo quisiera escribirlo domando del hombre  

El rebelde, mezquino idioma 

Con palabras que fueran, a un tiempo, 

Cadencias y notas, suspiros y risas. 

Pero … es en vano luchar: 

 Que no hay cifra capaz de encerrarlo. 

Y, apenas, ¡Oh! hermosa: 

Si poniendo tus manos sobre las mías 

Pudiera, al oído, contártelo a solas 

• Está escrito en la pared - como parte del discurso del arquitecto Don Fernando Belaunde Terry, en la inauguración del Aeropuerto Internacional Jorge Chávez, en el Callao, Perú, el 30 de diciembre de 1965 - este elegante, poético adorno  de su genial discurso :    

  
  

‘Cuando los Alpes se empequeñeciendo, bajo las alas peruanas primeras en cruzar sus cumbres, los herederos de la gloria de Jorge Chávez aceptaron el reto formidable y amenazante de su propia Cordillera Andina. Este Aeropuerto es el nido de esos cóndores, y sus puertas se abren al visitante, con amplitud de alas desplegadas’ 

2.3: LA CONDICIÓN HUMANA: 

2.3.1: Aciertos y Errores: ‘No importa las mil veces que acertaste, la gente te ha de juzgar por aquella única vez que fallaste’

2.3.2: Todos estamos prontos para criticar, pero muy pocos, muy pocos son capaces de reconocer algo bueno que alguien hizo o le aconteció. 

2.3.3: Lo más grandioso que te puede suceder es nada más que ames y seas amado también. Esto lo aprendí de dos fuentes, el primero de una de las mejores composiciones, el bolero ‘Solamente una Vez’ del poeta-compositor Don Agustín Lara, cuando en la segunda estrofa, dice: “…Solamente una vez se entrega el alma / con la dulce y total renunciación / y cuando ese milagro realiza el prodigio de AMARSE / hay campanas de fiesta que cantan en el corazón”.

Tiene su equivalente también en el cancionero inglés, es en la balada ‘Nature Boy’ del compositor eden ahbez, con minúsculas, a petición suya, (1908-1995) estadounidense.  Canción popularizada principalmente por Nat ‘King’ Cole, uno de los más grandes cantantes del Siglo XX. Dice: “The greatest thing / you’ll ever learn / is just  to love / and be loved in return. Su traducción sería: Lo más grandioso / que te podrá suceder / es nada más que ames / y seas amado también. 

2.3.4: Lo que toda MADRE espera y aprecia mucho más, NO son chocolates, ni flores, tampoco ropa fina ni nada parecido. Lo que más le gusta, espera y aprecia es el tiempo de sus hijos. Visiten a su madre cuantas veces puedan, con frecuencias no programadas, algunas veces sorpresivas, pero VISITEN A SU MADRE antes que sea demasiado tarde.

Comentarios:  

–*En nombres raros, pintorescos … Probablemente Degollación sea el más extraño y sorprendente, proviene de ‘La degollación de los inocentes, ordenado por Herodes - Gobernador romano de Judea, colonizado por ellos - al enterarse de que había nacido el que sería ‘El Rey de los Judíos’ por boca de los Tres Reyes Magos. Ese nombre proviene, del Calendario Católico, que se distribuía gratuítamente en esos lares y tiempos.  

–Ulises’ de J. Joyce, confieso hidalgamente avergonzado, que traté de leerlo en varias oportunidades, la primera en su versión en inglés. Luego en dos de sus ediciones en ESPAÑOL, pero nunca pude comprender lo que leía. Es tan complicado que se requiere tener el inglés como lengua materna y más, tal como fue el castellano y el quechua, para nosotros los serranos. Pero tampoco fue nada fácil para Joge Luis Borges, quien tuvo una infancia con 2 lenguas: el inglés de sus padres y el español argentino, porque cierta vez, Joge Luis, dijo: ‘’Qué difícil es traducir a James Joyce’’ refiriéndose a ‘Ulises’ precisamente. Ergo, desde entonces, ya no me incomoda tanto, no haber podido leer ‘Ulises’ 

Jorge Luis Borges tradujo excelentemente varios poemas de Walt Whitman, del excelente poemario: ‘Leaves of Grass’ a ‘Hojas de Hierba’: Poemas que W. W. dedicó ¡Al Hombre Americano! Como al forjador de una gran Nación y  cultura, no conocidas hasta entonces. 

–Lo de Don Fernado es poético, formidable, histórico y acogedor, homenaje al turista visitante y más. Esa clase de políticos, maestros, oradores y más, mucho más, son, acaso ya ilustres fantasmas del pasado y ¿desaparecidos para siempre? Dios quiera que no, pues Nuestro Perú necesita como a ellos y más, para alcanzar el sublime destino que le corresponde entre las Naciones de la Tierra: ¿Chauvinismo mío? – NO. A nuestra ascendencia tahuantinsuyana y española, corresponde  lo que nuestro gran poeta, José Santos Chocano dijo: ‘… cuando rindo vasallaje al Sol, que me da el cetro de su poder real, cuando me siento hispano y evoco el coloniaje, parecen, mis estrofas, trompetas de cristal …Mi fantasía viene de un abolengo moro, los andes son de plata,pero el león ed de oro; la sangre es española pero, incaico es el latido, y las dos castas que se funden con épico fragor’ enorgullecido de su dos ascendencias familiares: La autóctona nuestra y la española civilizadora. 

–Recordemos también a José Domingo Choquehuanca, cuando halagó el ego de Bolívar, en la recepción a Simón Bolívar, realizada en Pucará, Perú, el 2 de Agosto de 1825 [Bolívar estaba arrancando todo el Alto Perú y más de nuestro país, cuando aceptó que se crearía otro que se llamaría precisamente Bolívar] y aquel abogado peruano, Choquehuanca traidor, dijo a Bolívar, como parte de su discurso: ‘…sois un hombre de designio providencial / nada de lo hecho hasta ahora se parece a lo que vos habéis hecho / y si alguno quisiera imitaros; tendría que existir un mundo por libertar./ Las cuatro repúblicas que habéis liberado, / en el inmenso desarrollo a que están llamadas, / elevarán vuestro nombre, hasta donde ningún otro ha llegado / y vuestra gloria crecerá con los siglos, / como crece la sombra cuando el Sol declina’ 

Elegante y hermosa poesía, pero traidora total y lastimosamente.. 

–En lo que se refiere a La Condición Humana, tomemos como ejemplo a la situación presente del gran futbolista Argentino Leonel Messi, que ahora mismo está demostrando lo capaz y valioso que es para el equipo de fútbol de su país en las presente Campeonato Mundial [2026].  

[Este DEPORTE, EL FÚTBOL - se ha convertido en el mejor y megamillonario [$] CIRCO, que es una parte del llamado: ‘Pan y circo’  que los gobiernos de antaño usaban exitosamente para calmar las iras en los reclamos justos de los menos favorecidos, en sus respectivos países] 

Regresemos a nuestro empeño: A Messi, estos días, lo están machacando, en casi todos los programas televisivos y cualquier otro medio de comunicación masiva, pregonando a los cuatro vientos que: Messi tiene el récord negativo mundial de: ‘HABER FALLADO 4 VECES LOS PENALES’ en las justas mundiales en las que ha participado. 

Eso es la peor injusticia para con Messi, que ha metido el mayor número de    goles, muchos de ellos en penales, en los campeonatos mundiales de este deporte y donde quiera que haya jugado; pero la gente SE ACUERDA MÁS por los poquísimos 4 penales fallados. [‘La noticia no es que el perro muerda a una persona, sino que ésta muerda al perro’. Esto sí que debe ser la razón para que se repita lo de Messi, una y otra vez] 

Por otro lado, puntualicemos que la crítica es mucho más ácida y pronta que el reconocimiento. Estamos listos siempre a tratar de igualarnos con el criticado, aspirando bajarlo hacía nuestro nivel, en lugar de optar por el crecimiento propio, para alcanzar la altura del que criticamos y, acaso, superarlo. El reconocimiento veraz, generoso, gritante y oportuno para aquel que lo merezca, es como  la palmada en el hombro de un subalterno, dada por su jefe como señal de reconocimiento: Se suele decir, que tal acto, VALE muchas veces, MÁS QUE UN AUMENTO DE SU SUELDO. Es que al RECONOCIMIENTO se le considera como al alimento del alma. 

–eden ahbes, con minúsculas por decisión propia. Su verdadero  nombre fue Geroge Alexander Aberle, pero al ser adoptado por una familia de Kansas (USA) su nombre legal cambió a Gerge McGrew. 

.  

NOTA FINAL: 

Todas las citas son lo que mi memoria aún recuerda, y no meras copias ad-litteram de sus originales, eso porque mi intención es obsequiarles mis recuerdos, rehuyendo cualquier intento de buscarlos en sus fuentes originales. Por tanto, los míos, están sujetos a inexactitudes, pocas o muchas, pero ciertamente fidedignas a mi empeño personal citado líneas arriba.

Ver artículos del blog